Sluta.
Nej. Det är inte värt det.
Nej.
Mei!
Det är ingen fara.
Han ville åka hem.
Jag ska prata med honom.
30 miljoner döda i södra Kina. Jag håller själv räkningen.
Kanske ett dussintal här. Allt dödande gör mig utmattad.
Ni betalar ut mannens lön till hans son.
- Nu får det vara slut. - Jag beundrade mr Tao.
Säg ja så att jag kan gå härifrån med ren skjorta.
Det är det minsta jag kan göra.
Inga fler dör.
- Jag tar inte hans pengar. - Stolthet hjälper dig inte.
Och det lindrar inte smärtan. Det gör inget.
Jag tar min far till Kina.
En översättare? Be Chan skicka efter en liten skit.
- Jag behöver nån jag kan lita på. - Visst.
Eftersom du ändå ska åka upp dit-
- kan du väl köpa en rulle gingham till Hanna?
Och Janies kanariefågel flög bort i går. Fyrverkerierna skrämde den.
Det finns en fågelförvaring norr om...
- Jim. Jag ska skaffa en översättare. - Men ha det i minnet.
De flesta åker inte till San Francisco lika ofta som du.
Kom tillbaka snabbt. Var borta en dag.
Alla passagerare ombord!
Ur vägen!
- Brigham. - Thomas.
Tack, mina herrar.
Vad gör mormonernas försvarare i Laramie?
Varken telegram eller inbjudan. Men du är ändå välkommen.
Du är skyldig mig en halv miljon dollar för mina järnvägsarbetare.
- Räkningen är förfallen sen länge. - Slå dig ner.
Min gode man, jag skulle inte drömma om att hålla inne med betalningen-
- om jag inte var så fattig för tillfället.
Staten betalar 16000 dollar för 1,5 km. Ni drar 5 km per dag!
Och det kräver enorma utlägg, som du säkert kan föreställa dig.
Jag ger dig en dag. Jag bor på hotellet.
Jag kan inte göra nåt på så kort tid.
Då förlorar du en tredjedel av arbetsstyrkan vid solnedgången.
Vartenda jäkla öre, Thomas!
- Vad väntar vi på? - Bron är inte säker.
Ni kan ta tåget från Sacramento.
Det är två dagars ritt på den avgiftsbelagda vägen.
- Och den här fina arbetsvägen? - Den går en dag snabbare.
Vänta här. Bron är lagad om två eller tre dagar.
Det går inte, chefen. För varmt. Att vänta är inte bra.
Ta oss med er. Snälla, ta oss med er.
Jag har varken tid eller proviant. Ge det här till förmannen.
Säg att du vill ha varm mat och ett eget tält.
Förbaskat.
- Järnvägsmannen. - Diligensmary.
- Ska ni till Sacramento? - Truckee?
De lagar bron så ni får ta vägen runt lägret. Sen blir det lättare.
Vägen till floden är fin, men var försiktiga vid övergången.
Vattennivån är hög och bottnen är ojämn.
Det är långt till Sacramento. Behöver ni nåt?
- Lite bacon om du har. - Jag kan sälja lite. Tre dollar.
- En dollar. - Ser du några grisar härute?
Det tar tre dagar till Truckee. Varm sol, förstört kött.
Broarbetarna betalar mycket för lite färsk bacon.
Färsk i går. I går kostade det 3 dollar, i morgon 1 dollar.
Så 2 dollar, i dag.
- Trevligt att göra affärer med dig. - Var försiktig med floden.
- Bra att vi stötte på Mary. - Betalade för mycket.
Du är verkligen tuff.
Kina alltså?
Ångfartyg till Hong Kong. Jag har pengar.
Nej, bolaget betalar.
Jag trodde bara att du inte hade nåt kvar i Kina.
Min far lät inte rebelledaren ta mig.
- Han gav upp allt. - Förutom dig.
Nu tar jag med min far hem.
Jag försökte göra det en gång. Återvända hem.
Jag gjorde det för min farfar och min far.
Jag gjorde det för äran.
Ibland vaknar jag fortfarande med aska i munnen.
Min far sa att ni är en god man. En hedervärd man.
Mhgòi.
Tack.
God natt.
Så Brigham Young är här för att få betalt-
- för tjänster du har skrivit avtal om?
Och om han inte blir nöjd skickar han hem sina arbetare?
Skål för Stora saltsjön. De eländiga jäklarna.
- Hur vill du ha det? - Svagt och sött.
Vi är rika, New York.
Vi kan göra bättre saker med järnvägens pengar.
I boskapsbranschen är bara information mer värdefullt än boskap.
Vilken information tänker du erbjuda mr Young?
Olika information kan vara värdefull.
Särskilt information angående boskapstjuvars tillhåll.
Sa du inte nåt om en karta från Central Pacific?
- Skål för boskapstjuvar. - Och ränksmidare.
- Vet ni vem jag är, unga dam? - Mamma lärde mig att älska er.
Precis som jag älskar Jesus och Joseph Smith.
- Ni är mormon. - Inte praktiserande.
Vi var på väg till Salt Lake City när yavapai anföll.
- Har ni levt bland lamonierna? - Ja.
Jag tänkte skaffa en trevlig mormonmake som vuxen.
En familj med andra fruar, och...
Jag skulle tillbringa varje söndag i templet-
-och lyssna på Herrens lejon predika.
Jag trodde att jag skulle vara nära er hela mitt liv.
Ni hade varit välkommen i Sion, mitt barn.
Istället fick jag det här vanställda ansiktet-
- lite indiansk magi och en bordell full med horor.
- Du är fortfarande mormon. - Inte praktiserande.
Det är aldrig för sent att återvända till fållan och få förlåtelse.
Vår himmelske Faders varma omfamning väntar på oss alla.
Vi behöver bara acceptera det.
Jag ska be för dig.
- Ta tömmarna. - Kör runt, chefen.
Nej, det är för långt. Vi måste ta oss över här.
Lugnt och försiktigt. Gör som jag säger.
Lugn. Så ja! Lugn.
Tusan också. Botten är för ojämn, vi måste vända.
Simma mot stranden!
Simma mot sandbanken!
- Släpp mig! - Mei! Nej! Släpp det.
- Ni borde inte vara uppe. - Brigham Young är därute.
- Ni måste låta indianalmen verka. - Det ska jag.
I sängen. Ni måste vila om ni får en infektion.
Eva... tack. Jag uppskattar allt du har gjort och lovar att jag ska vila.
Men jag behöver en story. Jag har inte haft nåt scoop på månader.
Indianalmen är oförutsägbar, miss Ellison.
Om ni inte respekterar det kan det bli riktigt illa.
Varför är ni intresserad av järnvägen, mr Young?
Det är inte jag utan vår himmelske Fader.
Jag är Hans verktyg, precis som alltid.
Så... Gud vill ha en järnväg?
I morse träffade jag en ung dam-
- som hade blivit anfallen av vildar på sin pilgrimsfärd.
Tror ni att vår himmelske Fader-
- vars måsar räddade hans svältande folk från gräshopporna-
- vill se sina barn bli skalperade på vägen till Sion?
Så ni hoppas att Union Pacifics rutt ska-
- ge de rättrogna en säker resa till det förlovade landet?
Salt Lake City ska bli slutstation.
Slutstation?
Ursäkta, mr Young...
...men är det er tro som talar?
Båda bolagen har gett mig garantier.
Är ni sjuk, miss Ellison?
- Vill ni ha lite vatten? - Jag... mår bra.
Tack, det var allt. Tack för att ni tog er tid, mr Young.
- Hoppa upp på hästen. - Nej.
Vagnen är borta och vi har förlorat nästan all proviant.
- Vi måste vända tillbaka. - Utan mig.
- Jag begraver min far. - Han är borta.
Det är över, Mei.
Vi måste båda leva med saker som är ogjorda.
Helvete.
- Vi begraver honom här. - Nej. Nej.
- Släpp spaden. - En son ska begrava sin far.
Så var hans dotter. Sluta nu.
- Ni har grävt många gravar. - Oändligt många.
Men det värsta var alla jag inte kunde begrava.
När min mor blev dödad kunde vi inte begrava.
Ingen likvaka, ingen begravning.
Ingen grav som förfäderna kunde ta hand om.
Hennes ande irrar runt...
Trött, hungrig...
...och ensam.
Nu måste även min fars ande irra runt.
Hungring, ensam... Precis som min mor.
De kanske hittar varandra.
Collis Huntington satt vid mitt middagsbord-
- och lovade mig att Salt Lake City skulle bli slutstation.
Men han tänker gå norrut, förbi Salt Lake.
Vad har det med din skuld att göra?
Vi är båda offer för Huntingtons förräderi.
Jag har satsat stora resurser på Salt Lake, som jag lovade.
Vi planerar att bygga en bro över sjön. Mrs Palmer.
Som ni kan se är det en dyr bro.
Ni kom hit för att få betalt, och det ska ni få.
Dessutom kommer järnvägen, med frakter och tjänster-
- kapital och handel, att flyta genom er bakgård. Sions livsnerv.
Så fort järnvägen är färdigbyggd.
Jag vill ha hela beloppet innan jag lämnar det här rummet.
Annars kallar jag hem varenda nykter mormon till Utah.
Om ni tar med era arbetare får ni inte betalt alls.
Eller nån slutstation.
Då förblir ni vad ni är: En åldrande kvacksalvare.
En dödsdömd sekts polygama herre.
Ni kan ta kartan, som bevisar Central Pacifics fiffel, som avbetalning.
Låt mig behålla alla arbetare så att vi kan lägga räls mot Salt Lake City.
Vårt kontrakt gäller tillsvidare.
Om ni lägger ett enda spår norr om staden-
- får ni veta varför de kallar mig Herrens lejon.
Jag har besegrat USA: s armé och kan göra processen kort med er.
Nu åker jag hem.
Jag är trött på hedniska ormar och deras vältaliga skökor.
Den där mannen kallade mig en vältalig sköka.
Han kallade dig min vältaliga sköka.
Sakta i backarna. Vi ska avsluta en markaffär.
Jag hittade dig vid hotellet. Du har en infektion.
Vi måste hålla febern nere.
- Sluta, miss Ellison. Lägg er ner. - Ni behöver sängen.
Ni behöver inte göra det här för mig.
Jag är er vän. Lägg er ner.
Min mors saker.
Snälla, följ med mig.
För min far. Ljuset hjälper anden att hitta hem.
För era andar. Andarna ni har begravt och de andra.
När ljuset slocknar är de hemma.
Det är en kall natt. Det är för kallt att sova ute.
Jag förlorade min fru och min son.
Jag beklagar.
- Mghòi. - Tack.
För allt, chefen.
Cullen. Jag heter Cullen.
Cullen.
Så här länge har jag inte sovit sen innan kriget.
Vi har en lång resa framför oss.
Först dricker vi kaffe.
Broder.
Min far har deklarerat ett arbetsstopp.
- Vi ska åka hem omedelbart. - Är du säker, min son?
Collis Huntington har lurat honom.
Det här är en välsignelse.
Nu är det din tur. Är du redo för ditt uppstigande?
Det blir jag, med din hjälp och vår himmelske Faders nåd.
Jag beordrar männen att börja packa.
Ett gäng avfällingar lurar i Utahs inland.
Om de onda varelserna visar sig krossar de oss med sina lögner.
De har redan försökt krossa mig.
- Vilka är avfällingarna? - De kallas "hatchiter".
Aaron Hatch och hans klan.
Vi måste utrota dem, broder Phineas.
Jag talar med min far. Han kanske vet var de håller hus.
Det här lindrar kramperna.
Men det kommer att göra ont några dagar.
Ingen har tagit hand om mig så här. Inte ens min egen mor.
Brigham Young har fått garantier för att Utahs huvudstad blir slutstation.
Men jag har det från säker källa att planerna på-
- att bygga en stor bro är bortkastat arbete.
Det finns ingen större sjö än saltsjön som staden är döpt efter.
Och därför undrar jag, kära läsare-
- om Union Pacific förfalskar sina planer för att lura mormonledaren?
Thomas "Doc" Durant har lovat jul i New York och nyår i San Francisco.
En romantisk idé från en man som är dömd för att ha lurat statskassan.
Men var ska Central Pacific och Union Pacific mötas?
Får det amerikanska folket den järnväg de förtjänar?
Eller har vi alla blivit förda bakom ljuset-
- av den ökända järnvägsbaronen i vår tids mest omfattande bedrägeri?
- Det har gått mer än en dag. - Det är en lång historia.
- Var är den förbannade översättaren? - Här.
Har du en kanariefågel i fickan? Äsch, vem bryr sig?
Vi har värre problem.
- Helvete. - Precis.
President Ulysses S. Gran kallar till möte i Salt Lake City.
Och du är sen, min vän. Så ta dig till Utah-
- och se till att kinesen går ner i tunneln.
Just det, Fong...
Mhgòi.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com